[dalamar]

Уолт Уитмен, "Song of Myself"

Исследовав земные пласты, все до волоска изучив,

посоветовавшись с докторами и сделав самый точный

подсчет,

Я нахожу, что нет мяса милей и дороже, чем у меня на костях.



Во всех людях я вижу себя, ни один из них не больше меня и не

меньше даже на ячменное зерно,

И добрые и злые слова, которые я говорю о себе, я говорю

и о них.

Я знаю, я прочен и крепок,

Все предметы вселенной, сливаясь воедино, стекаются отовсюду

ко мне,

Все они - письма ко мне, и я должен проникнуть в их смысл.



Я знаю, что я бессмертен,

Я знаю, моя орбита не может быть измерена циркулем плотника,

Я не исчезну, как исчезает огнистый зигзаг, который горящею

палочкой чертят мальчишки в потемках.



Я знаю, что я властелин,

Я не стану беспокоить мою душу, чтобы она за себя заступилась

или разъяснила себя,

Я вижу, что законы природы никогда не просят извинений

(В конце концов я веду себя не более заносчиво, чем отвес, по

которому я строю мой дом).



Я таков, каков я есть, и не жалуюсь;

Если об этом не знает никто во вселенной, я доволен,

Если знают все до одного, я доволен.



Та вселенная, которая знает об этом, для меня она больше всех,

и эта вселенная - Я,

И добьюсь ли я победы сегодня, или через десять тысяч, или

через десять миллионов лет,

Я спокойно приму ее сегодня, и так же спокойно я могу

подождать.

Мои ноги крепко вделаны в пазы гранита,

Я смеюсь над тем, что зовется у вас распадом,

И я знаю безмерность времен.



перевод К. Чуковского