придётся делать новый тэг)
Википедия не даёт нам засохнуть. Оказывается, народные умельцы как только не склоняли "Хорста Весселя". Вот самый шикарный, на мой взглд, вариант:
Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen
Die Not marschiert und wir marschieren mit
Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen
Die hungern auch doch nur im Geiste mit
примерный перевод:
Цены высоки, магазины закрыты на засов
По стране марширует нищета, и мы маршируем вслед за ней
Фрик, Йозеф Геббельс, Ширах, Гиммлер и геноссе
Тоже голодают, но их голод исключительно духовный
*пацталом* Ай-яй-яй, и куда смотрело гестапо?
Если кому-то интересно послушать оригинал, то вот здесь его дают вместе с текстом среди прочей музыки Рейха.