"Чтец" - книжка на твердую пятерку. Это один из немногих случаев, когда проблематика, вне контекста романа уже который год кажущаяся абсурдной и не стоящей выеденного яйца, совершенно не мешает наслаждаться текстом. Может быть, после этого произведения даже удастся взглянуть на проблему по-новому, буде желание появится 8) Но какой потрясающий текст! Очень интимный, до неловкости даже, но тем и цепляет. Маленькими детальками поддевается раковина устрицы, ковырнёт автор раз, второй, и уже будто бы знаешь главного героя, как себя. И как хорошо, годно написано и переведено! Альзо, порадовался успешной вербализации давно ощущаемого, но неопределенного:
Спустя многие годы я догадался, что дело было не столько в её внешности, сколько в движениях и пластике. Я просил моих женщин надевать при мне чулки, но не мог объяснить им смысл моей просьбы, так как не мог сам понять загадку того, что произошло между кухней и коридором. Просьба истолковывалась как эротическая причуда, своего рода фетишизация чулок и застежек, а потому исполнялась в кокетливых позах. Но я не мог отвести глаз вовсе не поэтому. Ведь тогда она ничуть не кокетничала. Да и вообще не могу припомнить за нею кокетства. Помню только, что её тело, её позы и движения казались мне немного тяжеловесными. Нет, она совсем не была сколько-нибудь грузной. Просто она как бы уходила куда-то в самую глубь своего тела, позволяя ему жить собственной, особой жизнью, ритм которой не нарушался приказаниями, шедшими из головы, и словно забывая о том, что происходит вовне и вокруг. Вот это забвение окружающего почувствовал я тогда в её движениях, когда она надевала чулки. Нет, в ней не было, пожалуй,ничего тяжеловесного. Она была гибкой, грациозной, соблазнительной — только соблазнительными были не грудь, не ягодицы, не ноги, а приглашение забыть об окружающем мире в глубинах тела.