[Tender]

Люблю профессиональный перевод "с прищепкой на носу" - всегда можно что-то новое и интересное узнать об окружающем мире. Например, mineral oil у нас теперь минеральная руда (органическая руда, видимо, в просторечье именуется навозом), а в атмосфере планеты, населенной Чужими, много двуокиси кислорода. Не знаю, на что похоже это соединение (эпоксид, что ли, или кеннинг озона?), но звучит крайне угрожающе. Челябинские Чужие настолько суровые, что дальше просто некуда.
"Похоже на молекулярную кислоту" - да уж, какая жалость, что не атомная!

@темы: нижняя палата ума, lolz, Кино

Comments

извини, сынок, что было, то и скачал) не смотрел в каком качестве...
если я правильно понял, о чем ты))

[Tender]

Mad-MindMaster-Max, папуля, да тебе дополнительное спасибо - в одном флаконе и "посмотреть", и "поржать"))

Скажите валенку, это откуда? )))

[Tender]

Alien, откуда ещё)) Я читал в рецензии, что фильм страшный, и ведь не соврали - как представлю себе диоксид кислорода, так вздрогну!

Э... а... правда???
Алиены жгут.

[Tender]

Йа влюбился, они такие хорошенькие, такие насекомо-ящеричные! И Гигер жжот))

А ты знает, что Гигер разрабатывал концептуятельный дизайн дома Харконненов для экранизации дЮны, да оный проэкт закрылсо, неразродившись, ввиду своей неуёмной концептуятельности?

[Tender]

В Линчевской версии? Очень обидно, что не вышло. Хорьконнены достойны лучшего.

Нет, не в линчевской. В так и не увидившей свет версии А.Ходоровского от 1974 г. Тырк сюда за интерьерами, а сюда — за персонажами, хоть и негигеровскими, но вахколоритными.

[Tender]

Насчет интерьеров зодчий - адской сотона, и паки любо. Но персонажи - лучше убиться сразу и насовсем. ЭТО не Вовка Харконнен. ЭТО не Фейд. Это злые травести, из которых у одного какой-то системный отек, а у второго - полная феминизация организма.

На вкус и цвет все художники разные, я, например, такими Харконненов не представлял ни в одном глазу, а посему изыскания автора признал за образец альтернативного мышления и оценил положительно. Они же, если верить тексту, все сплошь генмодифицированные, так что почему, в конце концов, нет?
Гигера тоже на диске дам, ибо много. Определиться бы только, когда.

[Tender]

Хз, мне они казались антропоморфными. Надо точные описания by аффтор поискать.
Можно на той неделе после понедельника как-нибудь вечером. Вот 22 и договоримся, ок? А то мне зачод сдавать.

Согласен, успехов.

[Tender]

Спасибо, пригодятся 8))

[Гость]

Молекулярная кислота - в английском языке такой термин существует. А для перевода на руский он оказался слишком сложным, видно.
См. тут http://kvisaz.ru/20080123/2368/

[Tender]

Ежу ясно, что в виду имелись сильные кислоты, которые могут служить окислителями, не диссоциируя) Но в таком случае говорят "сильная кислота" (это научный термин) или просто "оксидант". Но. простите, в присланной Вами ссылке ionic acid абсолютно безграмотно названа органической. Это диссоциирующая кислота, свойства которой опосредуются именно протеолизом, а не наличием неспаренного электрона, как у кислоты-окислителя.

[Гость]

Так автор не химик, а всего лишь журналист. Он так и пишет - гипотеза. Позднее уточняет и приводит цитату
kvisaz.ru/20080123/2370/