моя семья и другие зв.

[Tender]

Мама умеет удивлять. Выяснилось сегодня, что она лет с двадцати эпизодически переводит стихотворения с английского, в стол, для себя. Например:

Коль на родине вольность не можешь добыть,
Добывай её в дальнем краю.
Славу греков и римлян не можешь забыть —
Докажи это в честном бою.

Делать людям добро: вот он, рыцарский план,
Так сражайся, где можешь, где надо!
Не умрёшь от верёвки, от пуль или ран,
Значит, ждёт по заслугам награда.
(Байрон)

Пусть ложно всё в любви её,
Я не хочу ей мстить;
Ей — поклонение моё,
Мне — о былом грустить.

Блаженство наших частых встреч —
Блаженство прошлых дней:
За них (вспять времени не течь)
Я благодарен ей.
(Конгрив)

Не мама, а титан Атлант!

@темы: вжжух... ням-ням, das bin ich, отцеводство

Comments

[anioutka]

у нее талант) Ей бы печататься, а то так мало хороших литературных переводчиков...
Она лингвистический заканчивала? Или самоучка?

[Tender]

Нет, она химический заканчивала))

[hyog]

ой маман просто чудо)) респект и вящее уважение, знаю что такое стихи и писать, и переводить, так что вах)) если не печататься, то свою страничку где-нибудь в тырнете иметь точно необходимо, народ в теме оценит

[Tender]

hyog, спасибо, маме обязательно передам!)))

[shiraz]

хорошие переводы! как это ей удалось столько времени скрывать свое увлечение?)))

[Heiny Flammer]

Ну надо же... а почему бы ей, в самом деле, в тырнете не выкладыватсья?

[anioutka]

Нет, она химический заканчивала))

Талантливая женщина)

[Tender]

shiraz, спасибо большое! Мама по натуре партизан, пока прямо не спросишь, сама не похвастается)) Как-то вдруг в разговоре выплыло))
Heiny Flammer, боится, что какие-нибудь тролли гадостей наговорят. Может, ещё сподвигнется))

[Нефертари]

Tender, Как здорово!)))

[Tender]

Нефертари,

[Heiny Flammer]

Tender,
А ты заметил, что она на диво последовательна?
Я имею в виду вот это:
Делать людям добро: вот он, рыцарский план,
Так сражайся, где можешь, где надо!

[Tender]

Heiny Flammer, хмм, ну так в оригинале то же самое)))

[Heiny Flammer]

Tender,
Да, но она для перевода выбрала именно это))

[Tender]

Да, это точно 8)) Правда, до сражений пока дело не дошло — тьфу-тьфу-тьфу)))

[Heiny Flammer]

Tender,
Метафоры, Луни! Метафоры!