Для Маграт и shiraz

[Tender]

С Днём Рождения, дорогая Маграт! Подарок мал, но с душой!
Попутно шлю луч любви shiraz, которая всегда находит правильные слова в правильный момент

Милосердный (Gracious)
Автор: bluepeony

Каждый вечер Джеймс говорит ему, что ночь ещё молода. Сириус никогда по-настоящему не понимает, к чему это, пока подкравшееся мгновение не подхватывает его, не берёт за плечи и не подводит к ответу, к Джеймсу, на место Джеймса, чтобы Сириус мог взглянуть на мир его глазами, сквозь перекошенные линзы. В такие мгновения всё и вправду кажется молодым; блёклым, ребяческим, упивающимся сотнями возможностей. Древняя ива становится хилым саженцем, звёзды будто бы только зарождаются, последним усилием срываются в детство – детство, к финальной черте которого Джеймс и Сириус бегут с гиканьем и криками.

Такие мгновения настигают, когда они лежат на кровати и бесконечно передают друг другу остатки толстенного косяка, когда всё возможно, когда все вокруг, конечно, идиоты, а они двое − бесконечно мудры и абсолютно неуязвимы. Или совсем другие мгновения, перед безмолвным озером: робкий плеск, темная гладь, волны выгибаются спинами сонных зверьков. Между ними валяется полупустая баклажка с кислющим пивом; между ними воздух напоен густым, неопределенным напряжением, между ними – переливы дурного чувственного смеха.

"Ну и как это вообще?" – спрашивает Джеймс. Слова вдруг выливаются горячечной скороговоркой, сочатся алкоголем, и на мгновение Сириуса удивляет жар его дыхания, распаленный пивом.

Он хочет ответить на совсем другой вопрос, сказать, что Джеймс и понятия не имеет, каково это. За все годы Джеймс так ни разу и не позволил убедить себя в этой влюблённости; она становится горькой, утомительной, опустошающей, и с каждым днем, с каждым оборотом замкнутого круга желания терзает всё сильнее, как голод – нищего. Стоит попробовать найти аналогию помягче; вот она: слишком долго проспав, чувствуешь себя ещё более сонным.

Но об этом Джеймс не спросил, и Сириусу не приходится отвечать, ни так, ни иначе.

"Давай, соврати меня", – скалится Джеймс.

Сириус смотрит на него, вскипает от безотчётного возбуждения. В словах Джеймса, как в каждой новорожденной ночи, кроется бесконечное количество возможностей. Как и любая ночь, они растворяются в рассветном мареве и оставляют ощущение того, что ты мог сделать нечто важное, нечто значительное, но попусту растратил время на бесплодные фантазии. Он мог бы с легкостью совратить Джеймса, обвить руками его шею, разделить с ним медленный, влажный поцелуй. Но дальше они зайдут за границу взаимных смущений и извинений; тогда Сириус останется один на один с предрассветным холодом, несчастный и покинутый, как в детстве.

Он боготворит Джеймса. Он влюблён в него по уши, без оговорок. Джеймс держит его; эта хватка нежная, но высасывает все силы. Джеймс держит его пугающе крепко и головокружаще близко. Джеймс знает об этом, смакует своё знание. Перед ними раскрывается великолепная летняя ночь, и Джеймс, видно, считает её удачной декорацией к небольшой интрижке, бессмысленной на любом другом фоне.

В этот вечер Сириус не может подыграть ему. На всем небе нет ни одной юной звезды. Джеймс всегда говорит, что ночь ещё молода. Он забывает сказать, что люди, заблудившиеся в этой ночи, давным-давно стали очень, очень старыми.

@темы: ГП, back to Black, пейсательство

Comments

[shiraz]

адский фик и богический перевод!

[Tender]

shiraz, благодаря тебе и твоему вдохновляющему побудительному импульсу!

[shiraz]

Tender, ну должна же я хоть какую-то общественную пользу приносить, если никакой другой пользы фандомной от меня пока нету((((((((

[Tender]

Это говорит человек, переведший чуть не половину мародёрских фиков в рунете?? Я тебя умоляю

[shiraz]

Tender, это ты меня с Маграт путаешь!)))))))))))

[Tender]

shiraz, ну уж нет! А "Карта"? А Сирирем и лилиджеймс? тыщи их!

[shiraz]

Tender, эхх, если б тыщи!

[Маграт]

Tender
ааа, спасибо, дружище! так приятно, слов нет! чудный драббл! мал золотник, да дорог! Возвращает меня на правильную стезю

[Tender]

shiraz, какие наши годы! ))))

Маграт, а мне ужасно приятно, что тебе понравилось! Всего тебе самого лучшего в новом году тебя, пусть фандом радует, а реал - ещё больше))) Вот, вот, возвращайся на стезю

[Charles Trubou]

Высокие, высокие отношения!

[Tender]

Charles Trubou, да-да, мистер Поттер.

[Charles Trubou]

Tender, ты пропагандируешь тут мало того, что содомию, так еще и наркоманию и алкоголизм! Это из-за тебя я бухаю, как сапожник, вот из-за твоих прельстивых фанфиков, которые обещают, что пол-литра виски улучшат мою сексуальную жизнь. Они, может, и улучшают, но я об этом не помню наутро. Когда я сопьюсь и заболею спидом, ты будешь виноват.

[Tender]

Charles Trubou, это делегация ответственности! нет уж, твой сифилис принадлежит только тебе :3 и твой маразм тоже!