Ночной дозор

[Tender]

Очень долго мусолила мысли по поводу книги The Night Watch, которую мне посоветовала sige_vic (спасибо огромное за рекомендацию!).
1) Сара Уотерс действительно пишет про 20 век на два порядка лучше, чем про викторианскую эпоху. Конечно, Fingersmith - стилизация, и унылое раскрытие конфликта вкупе с роялями в кустах являются обязательными элементами выбранного жанра, но Tipping the Velvet, при всей бурлесковости, такой же картон. Такое впечатление, что она опиралась на чьи-то изустные воспоминания в The Night Watch, потому что появляется эффект присутствия.
2) Мне сперва не понравилась, а потом очень понравилась композиция :3 Когда происходит первый перескок во времени, возникает бугурт - как, мне не расскажут, чем дело закончилось? Но будущее-то не интересно, потому что к нему герои идут по инерции. Ничего с ними не произойдёт. Вечное движение в киселе. Все, что с ними могло быть,уже случилось, потому что потрясения сильнее войны быть не может.
3) Просто здорово, насколько в книге, целиком посвященной истории войны в жизни маленького человека, много сюжета, идущего от любовных предпочтений, и мало нежизнеспособных рефлексий. Чем грешит почти весь (фем)слэш? Тем, что все, что происходит в жизни героя, сводится к постоянному обдумыванию и пережевыванию своей сексуальной уникальности. Бесконечный какой-то омегаверс: хочу ли я, могу ли я, тварь ли я текущая или право на метку имею? Скорее рано, чем поздно, каждый человек в своем уме принимает свою ориентацию как факт. Постфактум проблемы возникают: поиск партнера, совместный быт, невозможность публичного обсуждения своей жизни. Вот эти проблемы герои Уотерс решают, причем в каждой истории (гомосексуальной. гетеросексуальной,мужской, женской ли) проблемы примерно одни и те же, и противопоставление мы/они есть у каждой группы. Так что история вышла не для геев и не про геев, а для людей и про людей, но с облегченной проекцией в ЛГБТ-персонажей. Вот этого же самого, и побольше, побольше!
4) Больше всего меня зацепила история Хелен. Мнение по её поводу я меняла раза четыре: то она ревнует совершенно обоснованно, то у самой рыльце в пуху, то бедная овца, то руки прочь от Кай, стерва. Прелесть в том, что никакого мнения относительно неё быть не может, потому что она очень живая.
5) Кай - это, господи ты боже мой, персонаж из моих влажных снов. Неужели бывает не в книжке про лесбиянок, чтобы кто-то кого-то так любил?
6) Очень жалко/хорошо, что история Дункана такими полумасками и полусказками изложена. Так и не поняла, был ли мальчик, и до сих пор не могу решить, что автор хотел сказать его амбивалентностью.
7) Почему, боженька, почему мы всегда влюбляемся в Джулий? Мерзкая обаятельная сука.
8) Перевод на русский вызвал большие вопросы: решила сверить кое-какие куски оригинала, в интерпретации которых не была уверена, и обнаружила, что простой язык Уотерс в переводе стал нарочито гоповатым. "Ихние" во все поля. Зачем?

До сих пор думаю о Кай: как она там, бедная? Найдёт ли способ оправиться от потери? Зачем она не существовала на свете и не родилась в начале восьмидесятых в России? ^_^

@темы: f/, Своего собственного мнения Дамблдор не разделял, Книги

Comments

[Персе]

оправится, конечно. она молодчина.

а "нить" вы читали?

[Веркошак]

.....пять секунд уверенности что читаешь ревью на Пратчетта

[Tender]

Веркошак, или на Лукьяненко? Интриги, расследования!))
Персе, я вот не уверена( Слишком выбита почва из-под ног. Нить не читала, а стоит? У нее вон в 14 какой-то детектив про 20е годы вышел,интересно посмотреть.
а давайте на ты?))

[Веркошак]

Tender, а не слишком понт Дозор по-английски называть?))))

[Персе]

Tender, давай мне было неловко предложить
ну, нить - тоже типичная уотерс, там оригинальная композиция и обязательная *выпилен спойлер* в героях. но зело хорошая, наверное, моя любимая из всех её книг, что читала ).
но хартбреакинг, конечно. или нет.
эх.

спасибо за наводку на детектив, нужно скачать . очень люблю книги уотерс ))

[Tender]

Веркошак, лет ми нейм фронм майт харт ин инглиш!)))
Персе, спасибо за наводку, надо будет попробовать. Это не про тюрьму ли?

[Персе]

Tender, про неё, да ))
мистика, ревность, боль, в основном читательская ))

[sige_vic]

Рада, что моя рекомендация пришлась в тему! )

"Ихние" во все поля.

О_О хорошо все-таки, что я не в переводе читала.

До сих пор думаю о Кай: как она там, бедная?

Да, от этих мыслей не избавиться никак...

Еще, кстати, экранизация есть, но низкобюджетная, как обычно в английских телепостановках, плюс кастинг вызвал у нас глубокое недоумение. Точнее, как мне показалось, очень точно подобрали актрису на роль Джулии - вот прям 100 процентов попадания, остальные вызывают вопросы, а Kay так и вовсе только одно чувство - дайте нам это развидеть. Ничего плохого не хочу сказать про актрису, но блин...

[sige_vic]

P.S. О, я, оказывается, пропустила, что у нее The Paying Guests вышли. Надо брать! )))

[Tender]

sige_vic, спасибо вам огромное, редко когда выходит настолько проникнуться любовной историей. Прямо вот ах!
Как обидно, что Tipping the Velvet и Fingersmith отхватили по более-менее нормальной экранизации, а тут нет(( Посмотрела каст - ужасная Кай, просто ужасная, ну как можно, сказано же, что она и похожа на мальчика(((

хорошо все-таки, что я не в переводе читала.

В переводе и в оригинале как две совершенно разные книги. Очень странный эффект.

[Tender]

sige_vic, а вы будете покупать книгу на амазоне?

[Веркошак]

Tender,

[Шельн2]

занесу в свой маст рид лист) спасибо)

[Tender]

Шельн, не за что, надеюсь, понравится. Я сейчас "Маленького друга" Тартт начала читать, эта женщина бог %))

[Шельн2]

Tender, о, он у меня тоже в планах, пока надеюсь достать на бумаге, но если что и электронку прочитаю)

[sige_vic]

Tender, ой, нет, боюсь, не потянуть мне. Вот где-нибудь бы пиратский вариант раздобыть!)

[irina-gemini]

Скорее рано, чем поздно, каждый человек в своем уме принимает свою ориентацию как факт.

ммм...не каждый думаю.
другое дело что читать книжки про унылое то самое не так интересно

[Tender]

irina-gemini, факт тоже можно отрицать, но переживать, как новый, его продолжительное время невозможно, имхо. Или это человек с невротическим расстройством)))

[irina-gemini]

Tender, нагуглила невротика и покраснела

[Tender]

irina-gemini, была такая шутка про не-в-ротик, да)))

[irina-gemini]

Tender, покраснела еще сильней