[Tender]

Однако в это самое время в жизнь Генриха Гиммлера ворвался капитан Эрнст Рём, обещавший дать свободу милитаристским устремлениям неудачливого влюбленного. (с)
Увешанный многочисленными наградами, с боевыми ранами на лице воин Первой мировой, этакий гомосексуальный «солдат удачи» Эрнст Рём, с одной стороны, и добропорядочный бюргерский сынок, «правозащитник» Генрих Гиммлер – с другой, представляли собой несовместимую пару. Однако капитан сумел найти верный подход к студенту. Для старшего товарища Гиммлер был готов на все. (с) оттуда же

Плять. Эрни, ты был всеяден Автор получает приз в номинации "Святая простата простота"

Поискал фотографии молодого Гиммлера. А ничего так... Пока был йуношей, очень даже. Ай-яй-яй, герр будущий штабшеф, ай-яй-яй, герр будущий рейхсфюрер 8)))


upd: из этого же перевода. Фраза выдрана из контекста, но звучит ге-ни-аль-но!))
Дю Мулина, который не был гомосексуалистом, осенила идея
переводчег, смилуйся, я устал смеяцо)))

@темы: нижняя палата ума, oh Ernstie, lolz, наци

Comments

Аааа! Кто этот аффтар? )))
И можно потащить к себе?

[Tender]

На здоровье, тащите, Роберт! Аффтор Вам очень хорошо известен - Хайнц Хёне, посему лавры достаются преводчику)) Забавный, кстати, этот перевод, куда более читабельный, чем то, что публиковали в конце девяностых.
Я теперь вот думаю, а не сермяжная ли правда за этими словами кроется... )))))

Еще какая сермяжная. А также посконная, домотканая и кондовая! )))
А переводчег кто? И как творение зовецо?

[Tender]

Вот-вот)) К Птибурдукову от меня уходишь...))
tyrant.ru/the_books/black_award1.php - "Черный орден", переводчика замяли для ясности)) Сейчас поглядим, как этот пассаж звучит в каноническом переводу.

Дю Мулина, который не был гомосексуалистом, осенила идея

это дискриминация гетеросексуалов!

[Tender]

Алита, ага, читается подтекст "Как удивительно, идея у гетеросексуала!!")))
Переводчик точно шиппер пэйрингов с Рёмом, наш человек)))

pilot_01, я бы не был так категоричен )

Скорее, то, что он не был гомосексуалистом, способствовало осенению его идеей. Я тут напротив, узреваю дискриминацию гомосексуалистов — раз не не гомосексуалист, то идеи не осеняют )

А какая идея-то?

[Tender]

В.Вангер, отлично, так-таки покупаем билеты в Гаагу?))
Идея по нейтрализации одного хитрого политического заговора. Не проканала.

Покупаем! А можно и нах Берлин, и нах Амстердам, и нах всё, что угодно, до кучи. Турпакетом. И да, если автобусом — забудьте меня в Кракове. Или в Карпатах.

Ага! Значит, политические заговоры нейтрализуют только гомосексуалисты! Значит, прав был брат Пафтуний — у власти одни 3,14дорасы )

[Tender]

В.Вангер, я с радостью! Сам потеряюсь в Мюнхене, и будет нам счастье))
Logical error - если все заговоры нейтрализуют гомики, не факт, что все заговоры замышляют гомики! Потому у кормила власти найдётся место и для гетеросексуалов)
Гомики, кстати, этот скандал тоже не разрулили. Пришлось звать Гиммлера - он был ни то, ни другое))

Тогда тем более — всем пис и счастье)