[Tender]

Мы полые люди,
Набитые чучела,
Сошлись в одном месте, -
Солома в башках!
Шелестят голоса сухие,
Когда мы шепчемся вместе,
Без смысла шуршим,
Словно в траве суховей,
Словно в старом подвале крысы большие
По битым стеклам снуют.

Образ без черт. Тень без движенья.
Бесцветность. Бессилие. Паралич.

Вы, что с глазами открытыми
Перешагнули, не дрогнув,
В иное Царство смерти,
Помяните нас (если вспомните):
Мы не сильные духом погибшие,
Мы полые люди,
Соломой набитые чучела.

Т. С. Элиот, "Полые люди", пер. Н. Берберовой

@темы: Стихи

Comments

Элиот... чудо...
А "Бесплодная земля" тебе нравится?

[Tender]

Конечно 8) Но The Waste Land в оригинале, не в переводе. Многое теряется.