[Tender]

Т. С. Элиот, "Запашок бесмертия"

Был смертью Вебстер одержим,
Просвечивая как рентгеном
Безгубый хохот челюстей
И под землей, и в мире тленном.

Его притягивал цветок,
Проросший из пустой глазницы,
И, вожделея к мертвецам,
Теснился разум в них внедриться.

Джон Донн был с ним, наверно, схож,
Одну преследуя удачу -
Обнять, ворваться, овладеть -
Предельно зоркий, чутко зрячий

Он знал: не кость, а костный мозг
Испытывает боль и жженье,
И только плоти суждена
Сумятица совокупленья.

Пер. В. Топорова

Всё умел гений, даже ядом плеваться 8)

@темы: Стихи

Comments

Да... ехидно.

[Tender]

Хотя его сарказм даже лучше. The Waste Lands, скажем)) Хотя пристрастен - "Пустые земли" кажутся воплощением совершенства в поэтической форме 8))

Хотя пристрастен - "Пустые земли" кажутся воплощением совершенства в поэтической форме

Присоединяюсь к твоей пристрастности.

[Tender]

Правда же - совершенство. От эпиграфа до последней строчки...
Но, честно говоря, куда что девалось, как Элиот открыл для себя Бога? Его тетралогию читать невозможно. Язык тяжелый, образы непонятные, всё мимо пролетает, как телеграфные столбы за окном поезда.

Моя сугубо субъективная точка зрения ( в просторечии - имха ):
не с одним Элиотом это случилось. Возможно, проблема в моём восприятии, но как только кто Бога открыл, так поэзию можно закрывать.

[Tender]

Marta Weide, похоже, так оно и есть... а примеры подобных "обретений" ты не вспомнишь?

Серебряный век: Кузмин, Клюев, К.Р.

[Tender]

Marta Weide, вот он, пробел в образовании 8)) надо читать.

pilot_01, да знаешь, не такой уж эпохальный это пробел.

[Tender]

С русской поэзией на "Вы, сударыня" 8/
Разве что Маяковского пососоч читал. И Есенина чуть-чуть.

[Saere]

pilot_01 о! я просто разразился праведным восторгом!! дуремар покопается-покопается в дерьме, да и вынет из него (оп-па!) тирольский пирог)

[Tender]

Saere, не, копаться в дерьме - это перелопачивать фанфики по ГП, отыскивая в них образчики юмора
А я роюсь в сокровищнице, отыскивая в ней серебряные йадоплевательницы 8))

[Saere]

pilot_01

копаться в дерьме - это перелопачивать фанфики по ГП, отыскивая в них образчики юмора

если мои тапки воняют-то и не одевай их, муженёк! ты же сам с этих образчиков временами покатываешься......)) всё, больше не буду никому поднимть настроение. баста,карапузики)

А я роюсь в сокровищнице, отыскивая в ней серебряные йадоплевательницы 8))

ладно, уговорили, Холмс. вашу каморку не трогаю и пыль не стираю)))

[Tender]

Saere, мадемуазель, вам инъекцию чувства юмора внутрипопочно 8) Твоя фраза "покопается-покопается в дерьме, да и вынет из него (оп-па!) тирольский пирог)". мой ответ: "копаться в дерьме - это перелопачивать фанфики по ГП, отыскивая в них образчики юмора". Подразумевалось, что ты находишь тирольские пироги в тех местах, где их трудно ожидать, а я читерствую и ищу их в бакалейных лавках.

[Saere]

pilot_01 оу. *убрал тапки* пойду тогда дальше...копаться- может мозги отыщу)

[Tender]

Saere, чуть что, сразу за скалку, а потом удивляются, почему мужья в среднем живут на 5 лет меньше жён))

[Saere]

pilot_01 молчу-молчу. дерюжку дай прикрыться!))

[Tender]

Saere, ну уж нет, я ею сам прикрываюсь! А то ведь выебут))))
Я тебе на 8 марта подарю, вышитую)))