Сапфо

[Tender]

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос

И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.

Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.

Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.

Но терпи, терпи: чересчур далеко
Все зашло…

(перевод В. Вересаева)

С некоторых пор начал с удовольствием читать любовную лирику. Вот уж действительно, пока не почувствуешь - не поймёшь 8)

@темы: Стихи, красота

Comments

Фанфик Катулла по этому тексту знаете? ))

[Tender]

Мелф, душа моя, мы на "ты" 8)))
Собственно, с поиска Катулловских переводов на твоём дайри я на Сапфо и вышел в очередной раз)) Но фанфика не знаю 8))

Чорд. Йа маразматик. )))

В фанфике все то же, кроме финала. Финал - чистое убийство. ))))

Там вместо этих строк:
Но терпи, терпи: чересчур далеко
Все зашло…

... вот что:
От безделья ты, мой Катулл, страдаешь.
От безделья ты бесишься так сильно.
От безделья царств и царей счастливых
Много погибло.

[Tender]

Гыыы)))) Катульчег глумливый дядя)))
Кстати, почитал я его стихи, это ж просто рай какой-то))) Жалко только, что не-латинисту невозможно оценить, насколько верен перевод. Но кое-что из увиденного просто восхитило)))

Он ругацо любит. "Издолбанная девка", "пидорасы"...
Один раз даже на Стручка наехал. Да так, что тот долго и отчаянно тупил, но так и не понял, похвалили его или обругали.

[Tender]

Ага! А как на русский-то переводили галантерейно, такое впечатление, что не обругал, а похвалил.
Погоди-ка, это то стихотворение, где много-много прилагательных в превосходной форме?))

Нет, оно коротенькое. )))
Вот и разбери тут, чего Катулл хотел сказать. Если он плохой поэт, то Стрюк хороший адвокат. Но ведь Катулл отнюдь не считает себя плохим поэтом. )))

О Марк Туллий! О ты, речистый самый
Из праправнуков Ромула на свете
В настоящем, прошедшем и грядущем!
Благодарность тебе с поклоном низким
Шлет Катулл, наихудший из поэтов.
Столь же самый плохой из всех поэтов,
Сколь ты лучше всех прочих адвокатов!

[Tender]

Да-да, это самое!))) на каком-то сайте писали, что в коротеньком стихотворении Катулл использовал очень много экспрессивных прилагательных, пародируя манеру Цицерона))) Щас поищу, где...

Ах, бедный Стручог. Обидели оратора. )))
Глянь ко мне в дайри - там Катулл и пидары. )))

[Tender]

Дааа, прекрасное видение!))) Но тут скорее не в рот и в жопу, а "Фурий, ты готов, и Аврелий тоже, Провожать Катулла, хотя бы к Инду" - такая умильная картинка, такое трогательное единение с пидорасами)))

Они его уже хоть на хуй готовы проводить, задолбал своими виршами. ))))

[Tender]

Да ладно, неужели им не лестно прославиться в веках?))

Века - они когда будут, а ща весь Рим ржот. )))
Нет, ну Катулл... профессиональный просто обсираловец. Если уж Стручка и Цезаря обосрал... )))
А вот Кв. я бы ему не простил. ))) Но его Катулл любил и не обижал - один только разок намекнул на графоманию, а может, и не намекнул, мутный хрен. ))))

[Tender]

Да. его юмор такой нежный и ненавязчивый, прямиком с рынка))) Но ведь пробирает же!)))
Оо, кааак он Цезаря обосрал... То есть просто невероятно, как Цезарь ухитрился обтечь)))
А где был намек на графоманию Квинта?

Именно что с рынка. Только на рынке так выражаются.
Цезарь-то даааа... ну, впрочем, его и круче обсирали. )))
А вот честно говоря не помню, в каком стихе, но там буквально вскользь упомянуто, что он стишков много пишет. )) Я, между прочим, выяснил, какие именно стишки он писал. Эротические. Развратник старый. )))

[Tender]

Ну, жираф же большой, ему видней, вот и получает от всяких поэтов-правдорубов по полной)))
Хех)) А ничего удивительного, значит, любил жизнь во всех её проявлениях))) Мало что знаю о товарище, но из прочитанной твоей рассказки понял, что уж чем-чем, а занудством Квинт не страдал)))

И не только от поэтов, я думаю. )))
О нем вообще, кроме Стручка, никто много не знает. )) Да уж, до занудства там было далеко... веселый малый, молодец. Хотя, с его бабками...
ОМГ. Я новый шедевр нашел. Со Стручком. Лежу...

[Tender]

Шедевр в натуре!! Какая у художников фантазия, прелесть просто))) Что говно в руках Катулла, что тесёмочка на голове бедного Цицерона... "Стоит в плаще, в одном ваще")))

)))) Его бы стошнило, бедного, если б он это видел. ))) А Кв. обязательно бы его обстебал. )))

[Tender]

Слушай, опять же несправедливость! Цицерона обосрали иллюстраторы, а Квинт сухой из воды вышел!)))

А его изображений и тогдашних не существует. )) Видел я одну рожу типа бюст, но это может быть кто угодно из его рода вообще. Имя-то по роду гуляет. В общем, совершенно нету Квинта нашего... Одно известно - уродом не был точно.