Махровая имха

[Tender]

Интересно, где кончается хороший перевод и начинается тошнотная отсебятина?
Положительный пример: если бы Заходер полностью не пересочинил "Алису в Стране Чудес", она потеряла бы 70% смысла и 90% привлекательности. "Охота на Снарка" в русском переводе тоже мало на оригинал похожа. но не менее прекрасна.
Отрицательный пример: "ВК" в переводе Муравьева и Кистяковского. Многим нравится, а меня блевать тянет от Брендизайков и Кролов, уж не говоря о Торбинсе. Тогда уж, простите пожалуйста, надо было не "хоббитов", а "кролюдей" вставлять в текст.
Что же, получается, что если уж отсебятина, то чем её больше, тем лучше?

@темы: Своего собственного мнения Дамблдор не разделял, Книги

Comments

[Heiny Flammer]

КРОЛЮДИ!!!
У немцев тоже есть свои Торбинсы - Бойтлины.))) Я просто в осадок выпадаю.)))

[Tender]

Heiny Flammer, ну дык, кролюди же и есть))) И вместо Сэмвайза - Иванушка.
Мда. Ну вот что-то в этом странное есть. Зачем усердно переводить все имена собственные на иные реалии? Потом фанаты из разных стран друг друга понять не смогут, у них балрог, у нас - барлог, у них Гендальф, у нас какой-нибудь Черномор...
Камменкович и Каррик форевер!))

[Модо]

Многим нравится, а меня блевать тянет от Брендизайков и Кролов, уж не говоря о Торбинсе.

Рядом с Генералиссимусом и Исправнорам все это полная хрень.

[Tender]

Модо, они встречаются только в самом-самом конце текста) Их можно прос-кролить. А Брендизайки брендискачут туда-сюда всю книгу.

[Heiny Flammer]

Да-с... страсть к переводу имен собственных прямо прямо таки нездоровая... Вот же странно. Ну не переводят ведь имена героев других книг зарубежных авторов, хотя они тоже часто бывают "говорящими". А тут... Откуда столько служебного рвения?..)))

[Модо]

pilot_01

Напротив, я со всем этим примирился - фигли ль надо 12-летнему мальчику, в переводе еще ничего не понимающему (спасибо хоть в универе научили). Ну, на "травку" иногда хихикал. Но та глава отсквикала ужасно - в истории я тогда понимал поболе, чем в английском.

[Tender]

Heiny Flammer, а вот, с другой стороны, Антивирус и Номернабис из "Астерикса и Обеликса - Миссия "Клеопатра" - смешно, если бы их не перевели, было бы не так забавно.
Чорт его разберёт, я запутался))

[Heiny Flammer]

Тут вспоминается защита диплома. У нас одна деваха в группе защищала диплом по теории перевода на материале "Алисы в стране чудес". У нее там штук шесть, что ли, переводов текста сравнивалось. Но круче всех отжег Набоков, у которого "Аня в стране чудес", а все остальное вообще рядом не ночевало. Примеров на память не приведу, там надо построчно сравнивать.

[Tender]

Модо, аа)) Обратная ситуация here. В семь, когда только МиК были в доступе, я даже без знакомства с оригиналом блевал от Брендизайков, как от всяких нежизнестойких генетических уродцев. А вот насчет Исправнор ты мне только что глаза открыл, историк-кун)))))
Heiny Flammer, так у Набокова же всё не как у людей))))

[Heiny Flammer]

pilot_01
С другой стороны, без отсебятины иногда не обойтись. Вот в оригинале тускленько, нейтральненько, а тебе просто КАЖЕТСЯ, что должно быть ВОТ ТАК.))
Я, когда Шпеера переводил, много отсебятины туда привнес, не в смысл, в интонации.

[dormousetricks]

Правильнее перевел их Гоблин)))
Федя Сумкин и прочие Сени Ганджубасы....

[Tender]

Heiny Flammer, мы пока говорили в основном о номенклатурной отсебятине)) ты же не работал с мемуаристом Альбертом Копьёвым?)))
Землеройка 8)

[IQ-sublimation]

pilot_01
+100!
И вообще, с языка снял. Я только собиралась спросить у себя в дайри, какой перевод ВК и Сильма народ считает самым лучшим. ))))

[Tender]

IQ-sublimation, тоже КиК?)))
Думаю, мы с Вами (или всё-таки с тобой?))) получили одни и те же шифровки от пришельцев)))

[IQ-sublimation]

pilot_01
ГиГ. )))
С тобой.

[Tender]

IQ-sublimation, а это была первая версия, как первая любовь, или это результат сравнения и выбора? ))

[IQ-sublimation]

pilot_01
Первая версия. )) А потом я прочла оригинал и все остальные переводы, и решила не изменять единожды принятому решению. )) ГиГ, конечно, не без недостатков (одни пропущенные абзацы чего стоят), и тем не менее.

[Tender]

IQ-sublimation, было бы забавно устроить опрос "Какой ваш первый прочитанный перевод ВК и/или Сильма, и какой перевод - любимый?" И посмотреть, действительно ли первый перевод определяет предпочтение)) У подавляющего большинства моих знакомых первый становился любимым.

[IQ-sublimation]

pilot_01
Кстати да.
А много ли людей, кому по душе МиК? Он, собственно, не самый лучший по вполне объективным причинам. )) С точки зрения переводческого мастерства. Такие попадаются жутковатые конструкции, что гм.

[Tender]

IQ-sublimation, внезапно много. На Арде на Куличках его люто и бешено хвалили. Мои родители оба его предпочитают, их Брендизайки приводят в умиление... Каждому своё)))

[IQ-sublimation]

pilot_01

На Арде на Куличках его люто и бешено хвалили

Да ну?.. *зодумалсо*

Конечно. )))

[Tender]

IQ-sublimation, а нет, полез освежить и нашел, что КиМ все-таки хвалят не больше (ругают не меньше 8))), чем остальных. Значит, где-то ещё читал им хвалебные оды. Дескать, у них такой живой язык...

[IQ-sublimation]

pilot_01
Живой и шевелится. Машет тентаклями.

[Tender]

IQ-sublimation, всё ясно, перевод МиК любят поклонники щупальцевого хентая

[IQ-sublimation]

pilot_01
Главное — вскрыть подоплеку!

В семь, когда только МиК были в доступе

У нас дома в то же примерно благословенное время был (и посейчас есть) перевод Григорьевой и Грушецкого, который до сих пор кажется мне наиболее приличным и адекватным. Впрочем, для мамы моей и он нехорош - она никак не может простить этой паре злосчастного "Торин Дубощит".

[Tender]

Муничка, ну вот, значит, каждому везло по-разному)) ГиГ, вероятно, действительно хороши, но КиК купили место в моем сердце "Бэггинсом" и "Брендибэком")))

купили место в моем сердце "Бэггинсом" и "Брендибэком"

Это действительно серьёзный повод, без всяких шуток. Для "ВК", на мой взгляд, лучший перевод должен содержать наименьшее число русифицированных имён, в числе прочего.

Отсебятина хороша, когда происходит не ради игры в словеса, а ради чего-то большего - например, донесения идеи, которой иначе не донести. Переводя единожды фф, я внутренние непечатные монологи сержанта срочной службы в адрес Д.В. практически пересочинял - сложные эмоции персонажа удалось облечь исключительно в наш великий и могучий. Автор, который, как выяснилось, понаслышке знал русский, остался в восторге.
Я всё могу понять в Алисе, кроме одного - как можно перевести стишок про "Бармаглота", кроме первого абзаца. Только сочинить заново.

По поводу Профессора сразу вспомнился древний толкинячий анек.
Цердан Церабел:
- Скажите переводчику, что сам он цезёл!..

Бля, йа своих римлянчегов тоже брендизайком переводить буду. Хуле, будут Марк Горохов, Марк Котов и Коля Садовский. )))))) "Хосспади, евреи вы все, что ли?" (с)