erkenne mich ich bin bereit
erkenne mich ich bin bereit
erkenne mich ich bin bereit
00:09
Доступ к записи ограничен
erkenne mich ich bin bereit
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 21 марта 2009
erkenne mich ich bin bereit
erkenne mich ich bin bereit
Бекки Шарп!!!!!!11 
erkenne mich ich bin bereit
Прекрасное и вечное. И, наравне с увертюрой к Майстерзингерам, любимая ария из опер Вагнера.
erkenne mich ich bin bereit
Не, хватит. Надо бросать пить. Удовольствия минимум, утром голова раскалывается, и за это ещё и платить. Примерно по той же причине надо бросать курить.
*поправляя косую засаленную челку* В таком вот аксепте.
*поправляя косую засаленную челку* В таком вот аксепте.
пятница, 20 марта 2009
erkenne mich ich bin bereit
Джек. Глупости. Если я женюсь на такой очаровательной девушке, как Гвендолен, а она единственная девушка, на которой я хотел бы жениться, то поверь, я и знать не захочу твоего мистера Бенбери.
Алджернон. Тогда твоя жена захочет. Ты, должно быть, не отдаешь себе отчета в том, что в семейной жизни втроем весело, а вдвоем скучно.
Джек (назидательно). Мой дорогой Алджи! Безнравственная французская драма насаждает эту теорию уже полвека.
Алджернон. Да, и счастливая английская семья усвоила ее за четверть века.
Джек. Ради бога, не старайся быть циником. Это так легко.
Алджернон. Ничто не легко в наши дни, мой друг. Во всем такая жестокая конкуренция. (Слышен продолжительный звонок.) Вот, должно быть, тетя Августа. Только родственники и кредиторы звонят так по-вагнеровски. Так вот, если я займу ее на десять минут, чтобы тебе на свободе сделать предложение Гвендолен, могу я рассчитывать сегодня на обед у Виллиса?
Джек. Если так - конечно.
Алджернон. Но только без твоих шуточек. Ненавижу, когда несерьезно относятся к еде. Это неосновательные люди, и притом пошлые.
Алджернон. Тогда твоя жена захочет. Ты, должно быть, не отдаешь себе отчета в том, что в семейной жизни втроем весело, а вдвоем скучно.
Джек (назидательно). Мой дорогой Алджи! Безнравственная французская драма насаждает эту теорию уже полвека.
Алджернон. Да, и счастливая английская семья усвоила ее за четверть века.
Джек. Ради бога, не старайся быть циником. Это так легко.
Алджернон. Ничто не легко в наши дни, мой друг. Во всем такая жестокая конкуренция. (Слышен продолжительный звонок.) Вот, должно быть, тетя Августа. Только родственники и кредиторы звонят так по-вагнеровски. Так вот, если я займу ее на десять минут, чтобы тебе на свободе сделать предложение Гвендолен, могу я рассчитывать сегодня на обед у Виллиса?
Джек. Если так - конечно.
Алджернон. Но только без твоих шуточек. Ненавижу, когда несерьезно относятся к еде. Это неосновательные люди, и притом пошлые.
erkenne mich ich bin bereit
К. Коровин "Розы в голубых кувшинах"
erkenne mich ich bin bereit
Больно уж хорошо смотрится излюбленное во все дыры товарищами учеными выражение "в настоящей работе" или "в настоящей главе". А что, по соседству есть ненастоящие работы и игрушечные главы?
То же самое относится к "прекурсору" и "деривативу". Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой, несомненно, но зачем идти на такие ухищрения, если великий русский язык снабдил нас словами "предшественник" и "производная"?
Майне кляйне поросенок вдоль по штрассе побежал.
То же самое относится к "прекурсору" и "деривативу". Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой, несомненно, но зачем идти на такие ухищрения, если великий русский язык снабдил нас словами "предшественник" и "производная"?
Майне кляйне поросенок вдоль по штрассе побежал.
четверг, 19 марта 2009
10:09
Доступ к записи ограничен
erkenne mich ich bin bereit
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 18 марта 2009
erkenne mich ich bin bereit
Maxfield Parrish, "The tempest"
erkenne mich ich bin bereit
О, счастлив тот, кому дана отрада —
Надежда выбраться из непроглядной тьмы!
Что нужно нам, того не знаем мы,
Что ж знаем мы, того для нас не надо.
Надежда выбраться из непроглядной тьмы!
Что нужно нам, того не знаем мы,
Что ж знаем мы, того для нас не надо.
вторник, 17 марта 2009
erkenne mich ich bin bereit
erkenne mich ich bin bereit
Мисс Апплтон едва переводила дух - видно, ей нелегко было сюда взобраться.
- Питер, переведи, - сказала она и прочитала, безупречно произнося долгие и краткие гласные:
Dixit, et avertens rosea cervice rsfulsit,
ambrosiaeque comae divinum vertice odorem
spiravere, pedes vestis defluxit ad inios,
et vera incessu patuit dea
[Молвила и, обретясь, проблистала выей румяной;
И, как амброзия, дух божественный пролили косы
С темени; пали струей до самых ног одеянья;
В поступи явно сказалась богиня.
(Вергилий, "Энеида", перевод В.Брюсова и С.Соловьева)].
Она выговаривала эти звонкие слова с латинским выражением лица: углы губ сурово опущены, брови подняты и неподвижны, на щеках - возвышенная бледность. А на уроке французского языка лицо у нее бывало совсем другое: щеки как яблоки, брови вздрагивают, губы сморщены, углы рта задорно подергиваются.
- Она сказала... - начал я.
- Молвила. Она молвила так, - поправила мисс Апплтон.
- Она молвила и... и... покраснела.
- Что у нее покраснело? Не лицо. Только cervice.
- Она молвила и, повернув свое... э-э... розовое чрево. - Смех в классе. Я смутился.
- Нет! Cervice, cervice. Шею.
- Она молвила и, поворачивая...
- Повернувшись.
- Она молвила, повернувшись, и ее розовая шея сверкнула.
- Очень хорошо.
- И... и... coma, coma - ком?
- Волосы, Питер, волосы.
- И... э... повернувшись опять...
- Ну нет, мальчик мой, неправильно. Vertice здесь существительное, vertex, verticis. Вихрь. Вихрь, круговорот, корона волос, каких волос? Где определение?
- Как амброзия.
- Правильно, подобных амброзии, что в сущности значит - бессмертных. Амброзия чаще всего означала пищу богов, и слово дошло до нас в этом наиболее употребительном значении - сладкий напиток, нектар. Но боги, кроме того, пользовались амброзией как благовонием. - Мисс Апплтон говорила о богах уверенно, со знанием дела.
- И ее вихрь, путаница...
- Корона, Питер. Волосы у богов никогда не бывают спутаны.
- И корона ее подобных амброзии волос распространяла божественный запах.
- Так. Хорошо. Только лучше скажем не запах, а аромат. Запах - слишком грубо.
- Божественный аромат... ее покровы, ее одежды...
- Да, ее ниспадающие одежды. Все богини, кроме Дианы, носили свободные, ниспадающие одежды. Диана, божественная охотница, носила, конечно, более удобную тунику и, пожалуй, поножи, вероятно, из темно-зеленой или коричневой материи, как мое платье. Ее одежды упали...
- Я не понимаю ad imos.
- Imus - очень архаичное слово. Это превосходная степень от inferus, нижний. Ad imos - до самого низа. Здесь, буквально - до самого конца ее ног, что в переводе звучит не очень вразумительно. Слово использовано для эмфазы: поэт поражен. Чтобы передать это, можно найти некоторые варианты, скажем так: "Одежды упали к самым ее ногам". Смысл же - совершенно. Она была совершенно обнажена. Продолжай, Питер. Не теряй времени.
- Вниз к ее ногам и действительно открыли...
- Была открыта, обнажена, явилась взору, как vera. Vera dea.
- Истинная богиня...
- Правильно. А как связано с предложением incessu?
- Не знаю.
- Питер, право, это досадно. Ведь ты же будешь учиться в колледже. Incessu - значит "идя", "ступая". Поступью она была истинная богиня. Поступь здесь надо понимать как манеру держаться, как стиль; божественность - это своего рода стиль. Строки стихов преисполнены тем сиянием, которое нежданно пролилось на Энея. Ille ubi matrem agnovit - он узнал свою мать. Венеру. Венеру с ее ароматом амброзии, вихрем волос, струящимися одеждами, розовой кожей. А ведь он видит только, как она avertens, как она поворачивается и уходит прочь. Смысл отрывка в том, что, лишь когда она поворачивается и уходит, он видит ее во всем ее блеске, видит ее подлинное величие, видит, что она ему не чужая. Так часто бывает в жизни. Любовь приходит слишком поздно. А дальше идут трогательные строки - он кричит ей вслед: "О, почему, почему не дано мне коснуться тебя, поговорить непритворно с тобою?"
Джон Апдайк, "Кентавр"
- Питер, переведи, - сказала она и прочитала, безупречно произнося долгие и краткие гласные:
Dixit, et avertens rosea cervice rsfulsit,
ambrosiaeque comae divinum vertice odorem
spiravere, pedes vestis defluxit ad inios,
et vera incessu patuit dea
[Молвила и, обретясь, проблистала выей румяной;
И, как амброзия, дух божественный пролили косы
С темени; пали струей до самых ног одеянья;
В поступи явно сказалась богиня.
(Вергилий, "Энеида", перевод В.Брюсова и С.Соловьева)].
Она выговаривала эти звонкие слова с латинским выражением лица: углы губ сурово опущены, брови подняты и неподвижны, на щеках - возвышенная бледность. А на уроке французского языка лицо у нее бывало совсем другое: щеки как яблоки, брови вздрагивают, губы сморщены, углы рта задорно подергиваются.
- Она сказала... - начал я.
- Молвила. Она молвила так, - поправила мисс Апплтон.
- Она молвила и... и... покраснела.
- Что у нее покраснело? Не лицо. Только cervice.
- Она молвила и, повернув свое... э-э... розовое чрево. - Смех в классе. Я смутился.
- Нет! Cervice, cervice. Шею.
- Она молвила и, поворачивая...
- Повернувшись.
- Она молвила, повернувшись, и ее розовая шея сверкнула.
- Очень хорошо.
- И... и... coma, coma - ком?
- Волосы, Питер, волосы.
- И... э... повернувшись опять...
- Ну нет, мальчик мой, неправильно. Vertice здесь существительное, vertex, verticis. Вихрь. Вихрь, круговорот, корона волос, каких волос? Где определение?
- Как амброзия.
- Правильно, подобных амброзии, что в сущности значит - бессмертных. Амброзия чаще всего означала пищу богов, и слово дошло до нас в этом наиболее употребительном значении - сладкий напиток, нектар. Но боги, кроме того, пользовались амброзией как благовонием. - Мисс Апплтон говорила о богах уверенно, со знанием дела.
- И ее вихрь, путаница...
- Корона, Питер. Волосы у богов никогда не бывают спутаны.
- И корона ее подобных амброзии волос распространяла божественный запах.
- Так. Хорошо. Только лучше скажем не запах, а аромат. Запах - слишком грубо.
- Божественный аромат... ее покровы, ее одежды...
- Да, ее ниспадающие одежды. Все богини, кроме Дианы, носили свободные, ниспадающие одежды. Диана, божественная охотница, носила, конечно, более удобную тунику и, пожалуй, поножи, вероятно, из темно-зеленой или коричневой материи, как мое платье. Ее одежды упали...
- Я не понимаю ad imos.
- Imus - очень архаичное слово. Это превосходная степень от inferus, нижний. Ad imos - до самого низа. Здесь, буквально - до самого конца ее ног, что в переводе звучит не очень вразумительно. Слово использовано для эмфазы: поэт поражен. Чтобы передать это, можно найти некоторые варианты, скажем так: "Одежды упали к самым ее ногам". Смысл же - совершенно. Она была совершенно обнажена. Продолжай, Питер. Не теряй времени.
- Вниз к ее ногам и действительно открыли...
- Была открыта, обнажена, явилась взору, как vera. Vera dea.
- Истинная богиня...
- Правильно. А как связано с предложением incessu?
- Не знаю.
- Питер, право, это досадно. Ведь ты же будешь учиться в колледже. Incessu - значит "идя", "ступая". Поступью она была истинная богиня. Поступь здесь надо понимать как манеру держаться, как стиль; божественность - это своего рода стиль. Строки стихов преисполнены тем сиянием, которое нежданно пролилось на Энея. Ille ubi matrem agnovit - он узнал свою мать. Венеру. Венеру с ее ароматом амброзии, вихрем волос, струящимися одеждами, розовой кожей. А ведь он видит только, как она avertens, как она поворачивается и уходит прочь. Смысл отрывка в том, что, лишь когда она поворачивается и уходит, он видит ее во всем ее блеске, видит ее подлинное величие, видит, что она ему не чужая. Так часто бывает в жизни. Любовь приходит слишком поздно. А дальше идут трогательные строки - он кричит ей вслед: "О, почему, почему не дано мне коснуться тебя, поговорить непритворно с тобою?"
Джон Апдайк, "Кентавр"
erkenne mich ich bin bereit
Желающим поехать в Санкт-Петербург на майские праздники сообщаю:
1) Сегодня уже продаются билеты на 30 апреля,
2) Купе - в районе 2800, плацкарт - от 750 до 1200 (за 750 уже, скорее всего, ничего нет)
То бишь рысью, рысью! 8)
1) Сегодня уже продаются билеты на 30 апреля,
2) Купе - в районе 2800, плацкарт - от 750 до 1200 (за 750 уже, скорее всего, ничего нет)
То бишь рысью, рысью! 8)
erkenne mich ich bin bereit
понедельник, 16 марта 2009
erkenne mich ich bin bereit
